Un anno fa, gli animali hanno iniziato a comportarsi stranamente,
ma nessuno ci ha fatto caso...
... finche' non hanno cominciato ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali hanno cominciato a mutare
e sta accadendo molto piu' velocemente di quanto ci saremmo aspettati.
Il Governo ha messo in atto un piano.
Grazie alla Noah Objective,
tra 6 o 10 anni
la popolazione mondiale degli animali
tornera' nuovamente a prosperare.
Uccidere gli animali? Giocare a fare Dio,
ripopolare il pianeta?
Questo e' ridicolo.
Ma scherzare con Madre Natura,
potrebbe portare a una catastrofe.
Cosi' abbiamo costituito un gruppo che cerca di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti in comportamento animale.
Chloe Tousignant,
un'agente dell'Intelligence.
Jamie Campbell,
una giornalista che indagando su questa storia, ha trovato me,
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Credevamo che fosse tutto perduto,
quando la nostra cura si e' schiantata e andata in fumo...
ma ci sbagliavamo.
Ce l'ho ancora.
Ho il leopardo, ho la cura.
Ora dobbiamo solo prendere Jamie e il leopardo
ma il tempo sta per scadere.
Qual e' il piano?
C'e' una barca che ci portera' da Jamie.
Una barca?
Ci vorranno piu' o meno 18 ore, pero'...
e' sempre meglio dell'aereo.
Gia'. Sono d'accordo a non viaggiare in aereo per un po'.
Ehi...
Cos'e' quello? Stai bene?
Oh, si', si', si', non e' niente.
E' il morso di un cane. E' tutto okay.
Dev'essere pulita. Non ha un bell'aspetto.
Va bene.
Che diavolo?
Neppure questo e' bello.
Idee?
Accetto suggerimenti.
Si', portaci via da qui.
Tenetevi forte.
Gira qui!
Dobbiamo prendere Jamie.
E la cura.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Se al porto c'e' una situazione simile,
il capitano non aspettera' a lungo.
Nemmeno loro.
Abe...
Conta fino a cinque e accendi.
Cosa fai?
Faccio un muro.
Ci vediamo all'ufficio di Amelia, lei ci procurera' un'altra auto.
Sei impazzito?
Probabile.
Oh, amico.
- Andiamo. - No!
- Non possiamo lasciarlo. - Ha detto che ci vedremo
all'ufficio di Amelia e cosi' fara'.
- No! - E' una guida per safari in Africa,
se la cavera' meglio di noi.
Chloe, corri.
- Ragazzi. - Vai, vai, vai!
Aiuto.
Aiuto!
Porta in salvo il mio bambino.
La prego, mi aiuti.
Prendila.
La tengo.
DEFESA INTRNAZIONALE ANIMALI GRUPPO HQ
Nuovi arrivi senza familiari.
Ehi!
Ehi! Dobbiamo vedere Amelia Sage.
E stiamo cercando Chloe Tousignant e Jackson Oz.
- Sono gia' arrivati? - Non so che dirti.
Amico, siamo un po' occupati.
Non li vedo da nessuna parte.
La Guardia Nazionale sta lottando per riprendere il controllo della citta'
dagli animali fuggiti dallo zoo.
Il bilancio delle vittime continua a salire, con 362 decessi accertati
e migliaia di feriti in quello che molti chiamano
"Il Giorno della Bestia".
Chloe!
Ehi!
Dov'e' Jackson?
Speravamo fosse qui.
Come mai hai un bambino?
E' accaduto dopo i calabroni.
Una madre, lei...
lei... non e' sopravvissuta.
- E' terribile. - Si'.
Questa e' una giornata piena di cose terribili.
Speriamo che Amelia possa fare qualcosa.
Come farci uscire dalla citta'.
- Lei non e' ancora arrivata. - Jackson!
Ehi!
Cosa ti e' successo?
- Stai bene? - Si', si', sto bene.
Sto bene.
"Rafiki", cos'e' accaduto la' fuori?
Si sono rotti i freni. Ho dovuto saltar fuori, ma...
il fuoco ha funzionato.
- Ha spaventato tutti gli animali? - Si'...
dopo l'esplosione non ce n'era piu' nessuno.
Immagino di essere stato fortunato.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02 E01 "The Day of the Beast" ZOO S02 E02 "Caraquet"
I miei amici stanno venendo a prenderci.
Tu hai un lavoro molto importante da fare.
Sai, scriveranno libri su di te,
l'uomo che ha salvato il leopardo, che ha salvato il mondo.
Mi assicurero' che vengano tradotti.
"Nawok".
Nawok... corda?
Ehi...
Che c'e'?
Ehila', piccolo...
piccolo Gremlin.
Come sei riuscito a entrare qui?
Ha perso molto sangue.
Allora perche' me ne preleva altro?
- Tipizzazione e compatibilita'.. - D'accordo.
Potrebbe aver bisogno di una trasfusione.
- Sto bene. - Ehi, cerca solo di aiutarti.
Le risparmio la fatica.
O-negativo.
Sono un donatore universale.
Devo comunque verificare, bellezza.
Le hanno dato una bella ripassata.
Potrebbe avere un'emorragia interna.
E di quel morso che ci dice?
Mantenga la ferita pulita.
Attento alle infezioni e nel caso se lo chiedesse, come fanno tutti,
gli animali non possono trasmettere il virus agli esseri umani.
Non si tratta di un virus.
Qualunque cosa sia, non e' contagiosa.
Potevi restare ucciso.
Non e' accaduto, okay?
E non restero' ad aspettare
dei ridicoli risultati delle analisi del sangue.
- Sto bene. - Non stai bene.
Niente di tutto questo va bene.
Chloe, sto bene.
E' tutto a posto.
Dillo alla madre di questa bambina
o a tutti quelli che oggi sono morti.
Prima usciamo da qui,
prima prendiamo il leopardo e troviamo la cura
prima tutto questo tornera' a posto.
Si', e se cosi' non fosse?
La mutazione si e' diffusa agli insetti.
Loro dovevano essere il mezzo di diffusione.
Si', beh, questa e' ancora la nostra migliore possibilita'.
Dobbiamo trovare una soluzione che sappiamo che funzionera'.
Ci sono oltre 42 milioni specie di animali.
E stanno tutte scatenando il caos nel mondo.
Quindi adesso sei a favore del Noah Objective, eh?
Vorresti riunire tutti gli animali,
sterminarli e poi attuare la ripopolazione.
- Se questo significa salvare delle vite. - E' un vero e proprio assassinio.
E come definiresti cio' che e' accaduto alla madre della bambina?
Dico che e' terribile. E' terribile.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
non c'e' stato mai un momento che hai pensato
che una pallottola sarebbe stata la giusta soluzione?
Ehi, Danny e Sandy.
finalmente abbiamo trovato qualcuno dell'ufficio di Amelia con cui parlare.
Ragazzi, lei e' Eleanor Lewis.
E' con l'IADG.
Okay. Dov'e' Amelia?
Il suo convoglio e' stato attaccato.
Non ci sono sopravvissuti.
Non accade solo qui.
Gli animali hanno attaccato
Berlino, Mosca, Parigi, Hong Kong...
Non per fare il portatore di notizie peggiori,
ma la mutazione ha raggiunto gli insetti.
Le zanzare potrebbero non essere in grado di diffondere la cura.
- E' anche peggio. - Cosa intende?
Ci sono cinque specie
che sappiamo essere essenziali per la sopravvivenza dell'umanita':
api, pipistrelli, farfalle, primati e il plancton.
Abbiamo gia' perduto primati e pipistrelli.
Senza gli insetti, l'unica cosa che resta
dalla nostra parte e' l'utilissimo plancton, che a breve perderemo.
La nostra unica possibilita' e' il leopardo.
Potrebbe procuraci un'altra auto, cosi' da poter raggiungere la barca?
Okay, non sara' necessario.
Sto inviando elicotteri e una squadra a New Brunswick
per prelevare la signorina Campbell e la cura.
Voglio partecipare.
E' un'operazione militare, Dottor Morgan.
No, avete bisogno di un veterinario a bordo.
La cura e' in un leopardo.
I leopardi hanno un'altissima sensibilita' al suono.
L'elicottero fa troppo rumore.
Quindi, se questo animale non sara' sedato adeguatamente...
Parlo di 0,2 milligrammi di diazepam
in piu' o in meno... allora la vostra cura
potrebbe svegliarsi e avventarsi contro qualcuno... o potrebbero...
Oh, non continui. Ho capito.
Perche' ho la sensazione che la sua passione vada oltre il leopardo?
A proposito, ci sono anch'io su quell'elicottero.
Sa va lui, vado anche io.
Bene, devo supporre che vorra' andarci anche lei?
Io devo trovare il padre di questa bambina.
Forse posso esserti d'aiuto.
L'hai tirata fuori da un trasporto pubblico.
Posso chiamare la stazione per scoprire
dove sono state prelevate la madre e la piccola.
Grazie.
Riportate a casa Jamie sana e salva.
Il Presidente ha appena dichiarato lo Stato di Emergenza.
Sono iniziate le evacuazioni obbligatorie in tutto il New England.
Evacuazioni obbligatorie?
Ma dove andranno tutti?
Sembra che il Governo stia allestendo delle zone sicure...
Albany, Dover, Portland.
L'elicottero sta arrivando.
Avete montato quei morsetti in titanio che vi avevo detto
per mantenere salda la cassa?
Sissignore.
Allora voi sareste quelli che sanno il perche' gli animali sono impazziti.
Saremmo noi.
Non credevo che voi esisteste realmente.
Credevo foste una leggenda metropolitana.
Allora, cosa accadra' quando recupereremo questo leopardo?
Useremo il suo DNA per sintetizzare una cura da somministrare agli animali.
Una cosa cosi'... Wow.
E' un onore servire al vostro fianco.
Oh, l'onore e' tutto nostro.
Ci manca ancora un leopardo per una cura,
quindi lasciamo lo champagne in ghiaccio, giusto?
Ricevuto.
Sarete in volo tra due minuti.
Aspettate qui.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
finalmente ci siamo quasi.
Stiamo per avere una cura.
E Jamie.
Andra' tutto bene.
Va bene.
Tu... resta qui.
Stanno venendo a prenderti.
Qui sarai al sicuro.
Finora nessun problema...
Mancano 15 minuti alle coordinate che ci avete fornito.
Ricevuto. Commando Cinque, stiamo per atterrare in questo momento.
Ehi, venite a prendermi!
Ci avviciniamo, sembra che ci sia movimento laggiu'.
Siamo pronti con i sedativi. Niente proiettili veri.
Siamo quasi arrivati. Tenetevi pronti.
Jamie!
Hanno trovato un corpo, maschio.
Nessuna traccia del leopardo.
Il leopardo!
Cosa?
L'hai trovato?
Abbiamo l'obiettivo.
Tracce della ragazza?
Negativo!
E' stata Jamie a fare questo.
- Si', Mitch. - Era qui.
Era proprio qui. Jamie!
- Andiamo! - No, no, qui c'e' una donna!
- Dobbiamo muoverci. - C'e' una donna qui.
Muoviamoci.
Tutti qui.
Jamie!
Dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare. - Non la lascio qui.
Lei ha lasciato qui la corda. Significa che e' ancora viva, okay?
Ha lasciato la corda affinche' trovassimo il leopardo ed e' cio' che abbiamo fatto.
- Non possiamo lasciarla qui, okay? - Possiamo tornare
- e cercare Jamie. - No, no, no.
No, io non... non la lascero'.
Non vado via.
Che diavolo state facendo?
- Non ti lascero' qui. - Non vado da nessuna parte.
Toglimi le mani di dosso.
Ti porto a casa...
- Andiamo. - Lasciatemi!
In formazione! In formazione!
Dobbiamo andare! Muoviamoci!
Possiamo ancora cercarla, dai!
Lo abbiamo fatto per salvarti la vita. Torneremo per Jamie.
Ehi, non perdere il controllo.
Non perdete il controllo.
Ti odio per quello che hai fatto.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
- Ecco, e' qui. - Grazie. Oh, mio Dio, Bella... Bella.
Ciao.
Stai bene.
Sua moglie e' stata molto coraggiosa.
Ha salvato la vita di sua figlia.
Oh...
Grazie.
Mi scusi. Prima lei ha prelevato il sangue di Jackson Oz,
per timore di un'emorragia interna.
Oz.
Oh... eccolo.
Posso avere i suoi risultati?
Sono sua moglie.
E' sicura che siano giusti?
Sissignora. Ho eseguito le analisi io stessa.
Pronto.
Okay, arrivo subito.
Dov'e' Jamie?
Chiedilo a lui.
Non si poteva proprio fare niente per lei?
- Eravamo circondati. - Non l'avete cercata?
Non era possibile.
Puoi mandare una squadra laggiu'
- per cercarla, immediatamente? - Si'. Ci penso io.
Devo parlare con Eleanor.
Ascolta, devo dirti una cosa.
Ho avuto una copia delle tue analisi del sangue.
Cos'hanno trovato?
Niente. Sei sano come un pesce.
- Okay. - Eccetto il tuo sangue...
Hai detto di essere un donatore universale, giusto?
Esatto, lo sono.
Non piu'.
Ah...
Possono aver sbagliato, giusto?
Donatore universale, ricevente universale...
Ho qui la tua cartella medica.
Sei nato come O-negativo.
Ma e' mutato.
Recentemente.
La mutazione non e' contagiosa, giusto?
Non puo' essere trasmessa agli umani. Questo lo sappiamo.
Forse non sappiamo ancora tutto.
Sono passati 10 minuti da quando abbiamo somministrato la cura.
Anche in Zambia ci e' voluto un po', prima che la cura facesse effetto.
Non cosi' a lungo.
Non sta funzionando.
Funziona.
State sbagliando voi.
Tu! Tu hai sbagliato qualcosa.
Dr. Morgan, abbiamo seguito il suo protocollo fin nei piccoli dettagli.
Il cane sembra dissentire.
Ha verificato la vitalita' di queste cellule staminali?
Misurata all'89% con 7-AAD con esclusione del colorante.
Controllo incrociato della contaminazione?
Rilevato Zero PPM.
- Rilevata alla giusta temperatura. - Ovviamente.
Ovviamente, no! C'e' stato qualche errore.
Lei non ha l'autorizzazione...
Autorizzazione? Non abbiamo sorvolato il mondo intero
per quel leopardo, perche' uno come te mandasse tutto a puttane.
Ehi, Doc, che male c'e'?
Vuole solo fare un po' di lavoro in piu'.
Va tutto bene.
Calmo, calmo, calmo.
Bravo, bello.
Scendi, dai.
Dai, scendi e basta.
Scendi!
Non ho mai visto il tracciato di una frequenza cardiaca cosi' alta.
E' come...
E' come se il cane stesse ancora mutando.
Siamo in netto ritardo.
Tutto quello che abbiamo fatto...
Non e' servito a nulla.
Solo una perdita di tempo.
- Aspetta... - Levami le mani di dosso, Kenyatta.
Va bene? Non mi toccare!
Non pensare neppure a me, va bene?
Possiamo trovare un altro modo!
Non troveremo un altro modo.
"Noi" non troveremo un altro modo.
Questa... e' la fine.
Chiuso.
Credetemi, sono delusa quanto voi.
Qualunque cosa ci fosse nel leopardo
quando ha curato il cane in Zambia, non c'e' piu'.
- Stiamo ricominciando da zero. - E' ancora li'. Okay?
Il leopardo, la cura, e' stato isolato per tre mesi,
non ha mostrato segni di contaminazione.
La cura non e' cambiata.
Allora perche' non ha funzionato?
Ero li' con il cane,
ho assistito a tutto,
la cura non e' cambiata.
Credo che siano cambiati gli animali.
La mutazione negli animali e' andata oltre la Cellula Madre.
Temevo fosse troppo tardi.
Credo che la mutazione
sia ancora in trasformazione.
Supponendo che lei abbia ragione, cosa mi sta chiedendo?
- Piu' tempo. - Okay...
il tempo e' proprio cio' di cui non disponiamo in abbondanza.
Amelia e io siamo... eravamo, tra i membri dell'AIDG
non a favore della soluzione letale al problema degli animali.
Dopo gli attacchi di oggi,
la Noah Objective sembra inarrestabile.
Beh, abbiamo gia' trovato una soluzione,
possiamo farlo di nuovo.
Eleanor...
Faremo tutto il possibile
per risolvere questa cosa.
E quel cane...
e probabilmente tutti gli altri animali,
stanno ancora mutando.
Tutto quello a cui abbiamo assistito finora,
forse e' solo l'inizio.
Questo l'ho gia' sentito.
- Che significa? - Il Dottor Morgan Vickers.
Un altro scienziato con cui sto lavorando.
Ecco quello che diceva.
"La mutazione iniziale e' solo l'inizio.
L'evento principale e' in arrivo."
Dobbiamo parlare con lui.
E' in missione di ricerca in Argentina, con una squadra di Ragers,
alla ricerca di un animale
con quella che egli chiama: "La Fase Due della mutazione".
Allora, l'Argentina e' la prossima tappa.
- Abby? - No.
- Sarah? - No.
Michelle?
Maria? Miranda?
No, no, no.
Vuole partecipare anche lei Dott. Vickers?
Cosa dobbiamo indovinare?
La moglie di Ward e' incinta di nove mesi.
E' una bambina, ma lui non vuole dirci il nome.
Beh, dovrete indovinare.
Sono amica di Ward sin dall'inizio.
- Non devo indovinare. Lo so. - Oh, quindi te l'ha detto.
Non le ho detto niente. Lei crede di saperlo.
- Oh, io lo so! - Allora, qual e' il nome?
Il ragazzo qui e' ossessionato da tutta quella roba di "Harry Potter",
quindi io dico: Hermione!
Ha indovinato lei, Ward?
Come dicevo, non le ho rivelato nulla.
Hermione. Accidenti, nemmeno fosse una vecchia signora.
Ne sono certa.
Liberate la zona.
- Controllate il fiume. - Vado io.
Questo l'ha fatto l'animale che stiamo cercando?
Sembrerebbe di si',
ma solo per esserne sicuri...
Vai da quella parte.
Occhi aperti.
Libero.
Si'.
Un animale in Fase Due della mutazione ha inflitto queste ferite.
Passiamo alle cartucce vere.
Per qualunque cosa abbia fatto questo, non basteranno le cartucce tranquillanti.
Cosa? No, no, no, no, no, no.
Assolutamente no.
Questa creatura e' la chiave.
E' il collegamento fondamentale nella fase successiva della mutazione.
Dovra' essere catturata viva.
I tranquillanti lo metteranno al tappeto.
- Avete degli ordini. - Gia', tenere lei in vita.
No, aiutarmi a catturare viva questa creatura.
Oppure devo chiamare Washington?
Continuiamo con i sedativi. Tenete...
le armi a portata di mano.
- Continuare con i sedativi. - Ricevuto. Continuare con i sedativi.
Muoviamoci.
Abbiamo gia' rischiato con il viaggio a New Brunswick.
I cieli sereni, non sono stati tanto sereni con noi.
Ehi, non ti preoccupare.
Sembra che Eleanor abbia fatto equipaggiare
questo aeroplano con delle contromisure.
Quindi ci faranno provare e ci ficcheranno in un jet da combattimento.
Sembra che i cieli siano diventati un bel po' piu' sereni.
Questo e' il vostro pilota, Greg Trotter.
- Greg, questo e' Jackson Oz... - Salve, benvenuto.
- Abraham Kenyatta... - Ciao, come stai?
- E Chloe Tousignant. - Salve.
Bene, e' un piacere conoscervi.
Vado a fare i preparativi per il volo. Saremo in volo in men che non si dica.
Godetevi il vostro tour.
La zona notte e la sala riunione sono di sopra.
Scegliete voi chi prendera' il letto matrimoniale.
Questa cucina e' piu' grande del mio primo appartamento.
Il compartimento veicoli e' in coda e questo e' il laboratorio.
Eleanor...
A chi appartiene questo aereo?
Una terza parte interessata, che avrebbe molto da perdere
se il Noah Objective dovesse andare avanti.
E questa terza parte ci portera' a incontrare uno scienziato?
Non vi sta dando un passaggio; vi sta dando un aereo.
Dov'e' la fregatura?
- Nessuna fregatura. - Ehi.
Questa e' stata la prima domanda che ho fatto anche io.
Ho anche chiesto un canestro da basket, proprio li'.
Immagino che non ce l'abbiano ancora montato, eh?
Quindi sei tornato? Credevo che ne fossi fuori.
Beh, onestamente, non saprei dove andare...
E ho fatto un patto con la nostra nuova amica Eleanor.
Lei mandera' una squadra a cercare Jamie,
e se non la troveranno, ne mandera' un'altra...
e un'altra, e poi un'altra ancora, finche' non la troveremo.
Giusto, Eleanor?
Non appena una squadra si rendera' disponibile,
li mandero' a New Brunswick.
Eleanor, grazie...
davvero.
E' il minimo che io possa fare.
E grazie a te per averlo preteso.
Okay, se vi vincessi tutti in una lotteria
vi regalerei probabilmente a chi ha vinto il secondo premio.
Anche se probabilmente nemmeno lui vi vorrebbe.
Non vorrebbe nemmeno me
perche' mi sono comportato come un bambino di 5 anni.
Ecco perche' non potremmo mai essere il primo premio. Veramente io...
Ascoltate, io...
Quello che sto cercando di dire e'
che non possiamo sceglierci le nostre famiglie.
Nel bene e nel male,
siamo praticamente una famiglia, adesso.
Giusto?
Abbiamo un lavoro da fare, quindi facciamolo.
E che tipo di lavoro e' questo, Eleanor?
Abbiamo un incarico ufficiale?
Dovete fermare la mutazione.
Oh.
Tutto qui.
Grazie alle pressioni della Reiden Global
la IADG votera' il Noah Objective tra sei settimane.
Se verra' approvato, non potremo piu' tornare indietro.
Un attimo... la Reiden Global?
La societa' biotech che ha provocato tutto questo casino con gli animali...
Ha ancora voce in capitolo?
Hanno offerto una soluzione e la gente da' loro ascolto.
Il Noah Objective... non e' una soluzione.
- E' un omicidio. - Siamo parte
di una piccola minoranza che crede in questo.
L'unico modo per convincere gli altri e' quello di dar loro una valida alternativa.
Iniziate dall'Argentina.
Incontrate il Dott Vickers, valutate se il suo lavoro... se questo animale
a cui sta dando la caccia, puo' esservi d'aiuto.
Non abbiamo molto tempo.
Forza, entrate.
Tutto libero.
Possiamo andare.
Okay, ci fermeremo qui per la notte.
Oh, aspettate. Siamo molto vicini.
Il sentiero e' allagato. Il tracciatore non puo' far niente.
Ci muoveremo alle 5:00.
Ward, tu fai il primo turno di guardia.
L'IADG ha appena confermato le voci sul fallimento della cura.
E in previsione di attacchi nella citta' di Washington DC,
tutte le periferie della costa orientale sono state evacuate.
Si consiglia ai residenti di rifugiarsi nelle piu' vicine citta' protette
nelle sicure zone governative.
Ho la sensazione che le cose peggioreranno,
prima di poter migliorare.
Ho bisogno di un drink.
Abbiamo raggiunto la zona sicura, poche ore fa.
Ma c'e' un lunga fila per i computer...
e per il cibo...
e per le docce.
C'e' moltissima gente qui.
E tutti sembrano... arrabbiati.
Beh, sai, la gente e' spaventata, Clem.
E sono frustrati.
Sono felice che siate al sicuro tu e la tua mamma...
E... Justin.
Come ti senti?
Sto bene.
Hanno preso Henry.
Chi?
La gente che... comanda qui.
L'hanno messo in quarantena con gli altri animali domestici.
Beh, sono sicuro che ne avranno cura. Non preoccuparti.
Credi che me lo lasceranno vedere?
Non credo che sia un buona idea, piccola.
Henry stara' bene.
Okay?
Papa'...
quando finira' tutto questo?
Presto.
Come lo sai?
Lo so perche'...
saro' io a porvi fine.
Ecco, dai... dai un'occhiata.
Guarda qui.
Vedi tutta quella roba?
Mi crederesti se ti dicessi
che sono su un aereo in questo momento?
Wow!
- Impossibile! - E' vero.
Qui ho tutto quello di cui ho bisogno
per... per guarire gli animali. Quindi...
non devi preoccuparti... di nulla,
tranne che...
di rimanere sana e salva.
Va bene?
Va bene.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ho chiesto qualche favore...
favori leggermente illegali...
e ho cambiato le tue cartelle cliniche.
Bene, allora...
non abbiamo nulla di cui preoccuparci, eh?
Non dobbiamo preoccuparci riguardo il fatto che qualcun altro lo scopra.
Questa cosa rimarra' tra noi.
Il nostro piccolo segreto.
Qual e' il nostro piccolo segreto?
Che il mio sangue sta cambiando?
Che io sto cambiando?
In cosa mi sto trasformando?
Si', quella e' la nostra posizione attuale.
Beh, non vedo l'ora che arrivino.
La ringrazio, signora Lewis.
Una squadra e' in viaggio per unirsi a noi.
Ehi, ehi, ehi. Questo significa che il nostro mandato e' stato prolungato.
- Da un tuo superiore, Ward. - Dovro' essere a casa,
- quando nascera' Hermione. - Hermione?
- Lei aveva ragione. - Sono sicura delle cose che so.
Chi se ne frega.
Devo essere li'.
Si', capisco.
Completamente.
Ma se vuoi il meglio per tua figlia,
per i vostri figli, le vostre mogli,
dobbiamo rimanere qui.
Se non ci riusciremo in questa missione, non avrete famiglie da cui tornare.
Tutto sara' finito. La vita, come noi la conosciamo, cambiera'.
Sto parlando dell'estinzione del genere umano.
Ma noi possiamo fermarla. Il nostro lavoro qui fara' in modo
che i nostri figli abbiano un futuro.
Potranno...
andare in bicicletta, giocare a baseball,
tenerci per mano quando attraverseremo la strada.
Sentite, potremmo non essere a casa, ma vi assicuro...
che il nostro obiettivo e' il loro futuro.
- Quanti? - Sei Rangers e Vickers.
Dove e' stato il loro ultimo checkpoint?
Un ostello, dieci chilometri a nord.
Va bene. Seguiteci.
No, seguiteci voi.
Romi, Augie, attaccateli lateralmente.
Attenzione!
Sono veloci.
Resta indietro! Mantieni le distanze!
Ehi! Li'!
Questa cosa tra te e Abe...
devi mettertela alle spalle.
Siete la squadra?
Siamo qui per aiutare.
Siete un po' in ritardo.
CARAQUET
Dio mio...
Cos'e' quello?
Quello ha ucciso tutta la mia squadra.
E il dottor Vickers?
Anche lui e' morto.
Vickers sapeva quello che stava cercando?
Che l'animale della "Fase Due" era un uomo?
Quello ti sembra un uomo?
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi, ehi!
- Vacci piano, Lara Croft. - Dovete stare indietro.
Questa cosa ha ucciso sei Rangers.
Uno di loro era il mio migliore amico.
La sua primogenita sta per nascere,
quindi se credete che saro' in qualche modo gentile con questa cosa...
- Sta morendo. - Bene!
Non puo' morire abbastanza, per quanto mi riguarda.
Senti, ci dispiace per la tua squadra,
ma quest'uomo... non abbiamo mai visto nulla di simile.
Nessuno l'ha mai visto. Tenente, dobbiamo portarlo con noi, vivo,
quindi abbassi la sua arma.
Dobbiamo riportarlo all'aereo.
E la mia squadra?
Faro' richiesta di una squadra di recupero.
Richiesta?
- Li seppelliro' io stessa. - Non c'e' tempo.
Non sto chiedendo il permesso.
Restero' io e l'aiutero' a seppellirli.
Se quel pover'uomo ha subito la stessa mutazione degli animali,
dovete scoprire il perche'.
- La vedi? - Si'.
- La cicatrice sembra... Si'. - Si'. Sembra come quella del mio braccio.
Si', lo so.
Voi due volete condividere con la classe?
Si', stavamo solo...
guardando dove gli hai messo i punti, e' incredibile.
Guarisce velocemente.
Okay, va bene, tenetevi i vostri segreti.
Sono piu' preoccupato per lui.
La sua frequenza cardiaca e' stabile a 170.
E' il doppio di quanto dovrebbe essere.
La respirazione e' fuori dalla norma per un essere umano.
Il modo in cui sta cambiando, il metabolismo amplificato,
la guarigione accelerata...
L'abbiamo visto in altri animali.
Si',
la mutazione li ha resi migliori, piu' forti, giusto?
Lui...
e' come se...
si stesse trasformando nel predatore perfetto.
No, no, no, no, no, no.
Ha qualche aggiornamento riguardo la zona?
Non ancora, ma prevedo di inviare presto una squadra a cercare Jamie.
In questo momento abbiamo pochissimi uomini a disposizione.
Ho avuto fortuna nell'essere riuscita
a incaricare i Rangers di accompagnare il Dottor Vickers.
Lo avete trovato?
E' morto.
L'animale della "Fase Due", al quale lui stava dando la caccia,
lo ha ucciso... e ha ucciso anche i Rangers.
Siete riusciti a prendere l'animale?
No, quando siamo arrivati, non c'era traccia di esso.
Vickers ha impiegato settimane per arrivare a questo punto.
Vorrei tenere la squadra in Patagonia e continuare la ricerca.
E' troppo pericoloso senza una scorta militare.
Con tutto il rispetto, Eleanor,
solo uscire dalla porta e' un rischio al giorno d'oggi.
Correro' il rischio qui, con il resto della mia squadra.
Giusto.
Grazie.
Perche' non hai detto a Eleanor...
dell'uomo che abbiamo trovato li'?
Ha una mutazione Fase Due. Quindi potresti averla anche tu.
Se le dicessi la verita', lui scomparirebbe in un laboratorio del Governo,
e non lo vedremmo mai piu'.
Chloe, dobbiamo essere onesti con...
Studiarlo potrebbe essere la nostra unica possibilita' di capire.
Adesso c'e' solo una cosa che conta: trovare una cura.
Mi dispiace, ma non ti perdero'.
Ehi, ehi, ehi...
Non sappiamo cosa mi succedera'.
Hai visto il tessuto cicatriziale, Jackson.
L'hai detto tu stesso. E' proprio come il tuo braccio.
Se riusciremo a capire cosa gli e' successo,
allora potremo impedire che accada anche a te.
Il suo braccio... sembra che sia stato morso.
Piu' che altro sembra che sia stato rosicchiato.
Qualsiasi cosa sia successa, non e' accaduto velocemente.
Non e' stato pulito. Probabilmente gli fa un male cane.
Figlio di puttana.
Perche' questa cosa e' ancora viva?
Va bene, ho un riscontro sulle sue impronte digitali.
Lui e' un medico ungherese. Lavora per la Croce Rossa.
Janos Kovacs.
Kovacs?
Lo conosci?
Si'. Voglio dire...
non bene, ma abbiamo lavorato nello stesso campo profughi
in Egitto, qualche anno fa.
Secondo il suo visto, e' arrivato 5 settimane fa.
Era diretto in un villaggio chiamato Ydermo.
Bene, allora inizieremo da li'.
Lasciate perdere.
La mia squadra era li' 2 giorni fa. Sono tutti morti.
Massacrati da questa cosa in cui Kovacs si e' trasformato.
Beh, e' la nostra unica pista.
Siete tutti pazzi.
E se la' fuori ce ne fossero altri come lui?
Lei ha ragione.
Non sappiamo in cosa ci imbatteremo.
Dovremmo attendere che Mitch finisca i suoi test,
cosi' sapremo qualcosa in piu' su questa nuova mutazione.
Perche' non mi sorprende che tu voglia rimanere sull'aereo?
Come, scusa?
Mi hai sentito.
Sai, a volte, vale la pena sapere che cosa c'e' la' fuori.
Ma se vuoi restare qui e farti un bagno con la schiuma,
a me sta bene. Basta che tu mi stia lontano. Okay?
- Un bagno con la schiuma? - Si'.
E' cosi' che, per rabbia, mi definiresti?
Come un uomo che ha passato il tempo a farsi bagni con la schiuma,
- da quando abbiamo iniziato tutto questo? - Metaforicamente parlando, si'.
- Mi sta bene definirti cosi'. - Va bene, ragazzi, basta!
Dobbiamo trovare l'animale responsabile del trasferimento della mutazione.
Tenente Marzan, tu accompagnerai Jackson e Abe a Ydermo.
E' un ordine? Perche' non vedo gradi sulla tua manica.
Non mi servono i gradi. Ho un piano.
Piu' velocemente otterremo quello che ci serve,
piu' velocemente tornerai a San Paolo.
Siamo nella valle.
La fauna non dovrebbe essere piu' rigogliosa?
Abbiamo attraversato questa zona a piedi.
E' tutta cosi'.
Allora, che succede tra te e lo scienziato?
Abbiamo lasciato indietro un membro del nostro gruppo.
Lui da' la colpa a me.
Ha ragione?
Che diavolo di pioggia e' questa?
Non e' pioggia.
Il sentiero diventa difficoltoso da qui in poi.
Percorriamo il resto della strada a piedi.
- Penso che sia acida. - Pioggia acida?
Probabilmente questo spiega perche' la fauna sta morendo.
Certo, ma come?
Qui non ci sono molte fonti di inquinamento chimico.
Guardate qui.
E' ghiaccio?
Qui non si gela neanche lontanamente.
Non ha senso.
Niente ha senso da quando siamo arrivati.
Indietro! Ho detto di stare indietro!
Getta l'arma!
Ho detto di gettare l'arma!
- Getta l'arma! - Ehi, ehi!
Non parlo spagnolo.
Parli inglese? Inglese?
Voi.
Avete preso voi i corpi?
Kovacs...
Mi senti?
Non credo che ti rispondera'.
Sono abbastanza sicuro che non ci riesca.
La sua fisiologia, la biochimica... sta cambiando tutto.
In che modo?
Il suo cervello si accende solo attorno ai gangli basali.
E'... la parte piu' primitiva del cervello.
E' responsabile della nostra sopravvivenza,
Istinto, ostilita'.
Conversazione, non tanto.
Ma le parti del suo cervello che lo rendono umano...
sono ancora li'?
E'... come se fossero spente pero'.
E possiamo riaccenderle?
In realta', si', potrebbe esserci un modo.
Dovresti usare i tranquillanti.
Qualunque animale troveremo, potrebbe servirci vivo.
Si', ne abbiamo gia' parlato prima.
Non accadra'.
E' solo una mia impressione, oppure ci stanno seguendo?
Quando prima siamo stati qui, c'erano piu' corpi.
- Molti piu' corpi. - Tomas,
cos'e' successo qui?
"Prima, pioggia come sangue".
"Avvelenato l'acqua, il cibo."
"Poi venuto il Diavolo."
"Ucciso tutti."
Il Diavolo?
Parla di...
Kovacs.
Ehi, Tomas, c'era un uomo, okay? Un dottore.
"No. Nessun dottore. Noi aspettiamo. Lui no venuto."
Kovacs non e' mai arrivato.
Rafiki,
questo sembra il morso di un elefante?
Si'.
E quelli sembrano i segni sul corpo di Kovacs.
Questo potrebbe portare alla cura.
Potrebbe essere stato morso da un elefante?
- Elefante. - Elefante?
- In Patagonia? - Si'.
- Elefante. - Dove?
"Venite. Io mostro."
Questa e' una follia.
Ma che diavolo...
Chiamante sconosciuto. Ripeti. Passo.
- Chiamante sconosciuto. Non ti ricevo. - Forza!
Non ti ricevo! Ripeti. Passo.
Dai, potrebbero essere solo delle interferenze. Andiamo.
Questa radio funziona sul canale riservato alla mia squadra.
Solo un'altra radio della squadra puo' accedervi.
Okay, allora dove sono le altre radio?
Le abbiamo sepolte... insieme al resto della sua squadra.
Chi diavolo e'?
Torno all'ostello.
Senti, dobbiamo trovare l'elefante che ha morso Kovacs.
Smettila di chiamarlo cosi'!
Quella cosa non e' Kovacs.
Io conoscevo Kovacs. E' morto da tempo. Ma questo...
Se uno dei miei uomini e' vivo,
l'ultima cosa che faro' e' inseguire un elefante.
Senti, io ero li' con te.
Ho ancora il sangue e la terra sotto le unghie.
Quegli uomini che abbiamo messo sotto terra sono morti.
Non ho tempo per questo.
Mi dai le chiavi?
Oppure devo prendertele di dosso?
Se non vuoi darle le chiavi, Rafiki,
puoi darle a me.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
Ci vediamo sulla strada principale.
Sta' attento.
Non era necessario che lo facessi per me.
A dire la verita', l'ho fatto per lui.
Sembravi piuttosto seria, riguardo il fatto di prendere le chiavi.
Guido io.
Ehi. Ehi!
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Agente!
Agente, aiuto.
Agente.
Oh, ti prego, ti prego, ti prego...
Oh, forza...
Oh... dai!
No, no, no... Dio!
Stai bene.
Caraquet.
Allora, il piano consiste in stimolare la neocorteccia.
E' la parte piu' evoluta del cervello.
E' la parte del cervello, che permette di parlare?
Piu' esattamente, e' la parte che ci rende umani.
Linguaggio, struttura sociale, autocontrollo, empatia.
Abbassare la tavoletta del water.
Tutte le cose che sappiamo di dover fare
per essere membri produttivi della societa'.
Tutto grazie alla neocorteccia.
Gli fara' male?
No, stara' bene.
E' solo un piccolo impulso elettronico,
un po' come una scossa statica.
Che c'e'?
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Kovacs dimostra che la mutazione si e' diffusa negli umani.
Trovare una nuova cura e' piu' importante che mai.
Isabel... bella.
Cos'e' quello?
Credo che stia... piangendo.
- Sta collassando. - Che cosa hai fatto?
Non ho nemmeno iniziato il test ancora!
- Cosa sta succedendo? - Dobbiamo liberarlo.
- Non possiamo perderlo. - Giriamolo su un fianco.
Soffochera'.
Forza, giralo.
Se uno dei miei uomini e' infetto,
se si e' trasformato come Kovacs, io lo uccido. Fine della discussione.
Speriamo che non si debba arrivare a quello.
Il corpo.
Qui e' dove abbiamo sepolto Ward.
Non c'e' piu'.
Non ci sono tracce intorno alla tomba.
Nessun segno che indichi
che sia stato trascinato via o che se ne sia andato.
- E' come se fosse semplicemente... - Scomparso.
Trotter?
Trotter, se riesci a sentirmi, resta nella cabina di pilotaggio.
Chiudi la porta.
Al diavolo. Credo che dovremmo andare a controllare il bar.
Perche'?
Non lo so, l'alcool non e' stato inventato per momenti come questo?
Mi dispiace che non abbiamo trovato nulla.
Ward avrebbe chiamato sua figlia "Hermione".
Nascera' da un giorno all'altro.
Hermione.
E' un nome terribile.
Amava "Harry Potter".
E' un personaggio in "Harry Potter".
Una maga o una strega... non importa.
Ward ha detto che voleva quello per sua figlia.
Che fosse una strega?
Che avesse la magia in se'.
Magia.
Come mai sei cosi' gentile con me, "Bagno con la Schiuma"?
Beh, credo che, tutto considerato,
sia piu' facile essere gentile, che non esserlo.
Hai visto?
E' il corpo di Ward.
140 metri di distanza.
A ore 2. Piu' veloce.
Piu' veloce, lo stiamo perdendo!
Vedo qualcosa.
Cos'e' quello?
Dio mio...
Sembra che stiano accumulando del cibo.
Ma perche'?
Non lo so.
Gli avvoltoi non fanno scorte
mangiano a sazieta' e proseguono.
Quello e' ghiaccio?
Dariela, no!
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare!
Perche' lo hai fatto?
Per questo.
Un altro passo.
Solo un altro passo.
Metti il tuo piede davanti all'altro
e poi rifallo...
tipo, un altro milione di volte.
E' solo una bestiolina.
Si', e' solo una bestiolina,
disse la donna che ha visto una famiglia di procioni
fare cena sul petto di un agente di polizia.
Aiutami.
Vieni, guarda.
Elefante?
Si'.
Da questa parte.
Dannazione.
Isabella...
Kovacs.
Isabella...
Un uomo non potrebbe staccarsi il braccio a morsi, per liberarsi...
ma un uomo in Fase Due di mutazione potrebbe farlo.
Elefante.
Dobbiamo prendere il suo sangue.
No, no.
Non va bene, non va bene.
Non abbiamo scelta.
Mitch.
E' vivo.
Quel figlio di puttana sta solo giocando con noi.
Vai! Vai!
Vai!
Corri!
Accidenti!
Quello era un elefante.
Penso che sia dietro di noi.
Forza, dai!
Fermati!
- Dobbiamo correre! - Forza!
Dai, Rafiki!
Vai! Vai! Vai!
Dai!
Tomas. Tomas!
- Tomas! - Ehi!
Tomas!
No!
"Ayudame!"
Dai! Dai!
Vai! Vai! Vai!
Sali in macchina!
Entra! Entra! Entra!
Vai! Vai! Vai!
Forza, Abe, andiamocene da qui!
Come ha fatto un elefante africano ad arrivare in Patagonia?
Non lo so, Abe. Vuoi scendere a chiederglielo?
Esci!
Attento!
Veloce, togliti di mezzo!
Vai!
La prossima volta l'esca la fai tu.
Prego.
Questi non funzionano!
Ci serve un nuovo piano.
Ho un'idea.
- Sei fortunato a essere vivo. - Sto bene, dottore.
- Abraham. - Chloe.
Di' a Trotter di far partire subito l'aereo.
- Che cosa? - Subito!
Ti prego, dimmi che stai bene per volare.
- Sono sempre bene per volare. - Bene.
- Possiamo volare. - Bene.
Digli di iniziare le procedure di decollo.
Ma non ce ne andremo senza di voi.
Fareste meglio a non farlo.
Apri la rampa di carico e di' a Trotter di tenersi pronto a partire a tutto gas.
Sei...
Va bene, arrivate in tempo.
- Ho finito le munizioni! - Forza, ci sta raggiungendo!
Quello e' un elefante?
Piu' veloce, Abe, piu' veloce.
Puoi farcela, dai!
Vai, vai.
- Si', dai. - Forza, ora o mai piu'.
Va bene, tenetevi forte!
- Piu' veloce, dai! - Abe, piu' veloce!
Trotter, vai!
Ce l'abbiamo fatta!
Mi hai spaventata a morte.
Scusami.
- Mi chiamo Logan. - Io sono Jamie.
Logan... usa le ascelle.
Per cosa?
Metti le dita sotto le ascelle.
Quando il corpo sta congelando,
concentra tutta la sua energia per tenere gli organi vitali al caldo, quindi...
il busto rimane alla temperatura giusta.
Grazie.
Allora, te ne vai in giro per i boschi a congelarti,
aspettando qualcuno da spaventare a morte?
Si'.
Mi hai scoperto.
Stavo anche per rinunciarci.
Fortunatamente, sei arrivata tu.
Hai fatto in modo... che ne sia valsa la pena.
Sono felice di essere d'aiuto.
Grazie per il cappotto.
Figurati.
Che razza di gentiluomo che sono, vero?
Si suppone che sia l'uomo a rinunciare al suo cappotto per una signora.
Non viceversa.
Moriremo qui fuori, vero?
Oh, no.
No, no, no, no, no.
Nessuno morira' qui.
Siamo arrivati fino a questo punto,
riusciremo a fare il resto del tragitto.
Il resto del tragitto verso dove?
Guardati attorno, non c'e' niente qui.
Ehi.
Vedi questa?
E' qui che andremo.
C'e' un riparo.
C'e' speranza.
E se siamo fortunati,
c'e' un sacco di vodka...
a Caraquet.
C'erano corpi ovunque.
Accatastati come legna da ardere.
Non avevo mai visto una veglia funebre cosi' imponente...
discendere dalle nubi.
Che cosa ci facevano li'?
Penso che fossero loro i responsabili della pioggia di sangue
che ha mandato via gli abitanti del villaggio.
Com'e' possibile?
Per quanto mi dispiaccia ammetterlo...
ha ragione.
Ho analizzato la pioggia mentre aspettavo i risultati su quel...
sangue di elefante che avete portato.
Quindi gli avvoltoi sono responsabili della pioggia?
Questa pioggia di sangue e' altamente acida.
E la struttura proteica corrisponde con la bile corrosiva
che gli avvoltoi hanno nel loro tratto digestivo.
Come ha fatto la bile a finire nella pioggia?
La piuma congelata.
Fa freddo a 12 km d'altitudine.
Gli avvoltoi si nutrono e poi volano sopra alle nuvole.
E a quell'altezza riescono a inseminare le nuvole con la bile acida.
Ma stavano accumulando corpi umani.
- Quindi stai dicendo che... - Il colore rosso?
E' sangue.
Sangue umano.
Quindi non solo si nutrono degli abitanti del villaggio,
ma avvelenano il loro approvvigionamento idrico
e distruggono i loro raccolti.
Questo e' un livello completamente nuovo di comportamento aggressivo anomalo.
"Mia cara, dolce Hermione.
"Posso solo pregare che tu non debba mai leggere questo.
"Che la tua giovane vita, naturalmente,
"includera' anche me.
"Ma se stai leggendo questo,
e' perche'..."
Beh, cos'hai scoperto riguardo il sangue dell'elefante, che ho portato?
Irrilevante.
Abbiamo visto un sacco di animali con la stessa mutazione, giusto?
Se l'elefante avesse qualcosa di speciale, potrei attribuire
il trasferimento della mutazione a quello, ma...
Ma non riguarda l'elefante.
Riguarda l'uomo.
Quindi stai dicendo che c'e' qualcosa di specifico
nel patrimonio genetico di Kovacs,
che ha reso possibile che la mutazione si verificasse in lui.
Si', cosi' sembra.
Ora, credo che ci vorra' un po' di tempo per capire che cosa sia esattamente.
Bene. Allora esegui altri test.
Abbiamo lui, abbiamo una possibilita'.
Lo possiamo studiare e forse...
apprendere come invertirla.
Avete lasciato di nuovo libera quella cosa?
Dariela, adesso non e' il momento.
Invece di abbatterla, la liberate di nuovo.
Mi dispiace per i tuoi amici, ma sono morti in servizio.
In questo momento, c'e' solo una persona che conta.
- Janos Kovacs. - Smettila di dirlo, quello non e' lui.
Si', e' lui!
- Lui c'e' ancora! - No, non e' vero.
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org